بایگانیِ دسامبر 24, 2012

Migration

منتشرشده: دسامبر 24, 2012 در Uncategorized

 

When the sunset reads the legend

And the last summer lights are yellow, orange and red

Parks get crowded

And drowned in jazz festival.

 

Suddenly the lost one pops up

The first romantic glance

Anew kiss on friend’s cheek

The last parting in wind

 

The sparkles of jazz that carve the metal benches,

Pass through singing bodies.

I turn on a lighter

He lights his cigarette

The coughs and silences

The familiar floating sneezes and hiccups in the air

 

The beginning of awaking is always long lasting

And this fidgety sunset has stolen the light dreams

Woodpile in braziers are dancing in the distance

Some people in front of Music Camp are dancing

They are cheering up

They are whistling

 

And the silence chest is empty from warning

Sometimes a meteor passes my eyes

And suddenly a memory, a strange little wet tears.

No need for night,

For this hilarity we have paid a price

That has been forgotten.

 

Mehdi Roudsari

2012-08-06

 Translated by Hanna Kasraee

 

 

 

 

تبریک ِ میلاد سال ِ نو ( دو )

منتشرشده: دسامبر 24, 2012 در Uncategorized

احمد ِ شاملو

همان سالی به دنیا آمد

که مادرم هم .

مادرم گفت: یه روز شاملو می شی

ملک الشعرا

اگه شبا زودتر بیای

مثه بچۀ آدم

صبح زودتر پاشی

سیگار بکش اما کم

روزی یه دانه دو دانه

چرا دوستات نمی خندند *

دو دستش را باز کرد بال ِکبوتر

پرواز کرد   این قدر   نمی خندند

این عکس را دارم

گفت : عرق نخور      پشتکار     نکش

گاهی به فکر ِ فقیر بیچاره ها  باش

اگه می خوای شاملو بشی

آدم باش

سرت تو کار ِ خودت باشه

دندوناتو مسواک بزن مرتب

بذار از سفیدی بدرخشه .

اگه همۀ ملک الشعرا ها  مثل ِ مادرم بودند

حالا شاعر می شدم

شاعر می شدم

می شدم .

*  یک شاعر ِ امریکایی   نامش   متاسفانه    یادم    نیست

 

مهدی رودسری

2012-12-24